1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
[Ричър] Пораснах
в армията,
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,760
работил в армията.
Винаги ми казват къде да отида,
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
кога да бъда там.
Искам да видя страната си
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,513
при моите условия. Мотели,
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
пари, фалшиви имена, леки пътувания.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Свикваш.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
Засега има опит с отпечатъците му
е било чисто,
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,645
но нещо може
все още се появяват.
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Няма шофьорска книжка,
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
ипотека, застрахователни искове.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Изобщо няма онлайн профил.
13
00:00:24,650 --> 00:00:25,860
Единственото доказателство Джак Ричър
съществува е фактът
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,611
че той седи в тази стая.
15
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
[Финлей] Уби няколко мъже
в хода на вашите задължения.
16
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
Всички управлявани добри убийства.
17
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
Командуваше 110-та
18
00:00:33,909 --> 00:00:37,037
Отдел за специални разследвания
на Военна полиция.
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,585
[викове]
20
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
[крещи]
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
[крещи]
22
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
[Ричър] Преди 100 000 години,
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,182
имаше хора
които останаха край лагерния огън
24
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
и хора, които се скитаха.
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Доста съм сигурен
Аз съм пряк потомък
26
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
от скитащия тип.
27
00:01:01,479 --> 00:01:03,397
Просто съм такъв.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
{\an8 [духа вятър]
29
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
{\an8}[бръмчене на хеликоптер]
30
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
♪ ♪
31
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
♪ ♪
32
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
{\an8}[гърмове]
33
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
{\an8}[♪ Суперскитник:
"Сбогом, непознато"]
34
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
♪ Вчера беше рано сутрин...
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
Какво да предполагам
какво да правя с тези?
36
00:02:46,709 --> 00:02:49,295
Измийте ги и ги продайте.
Вие сте втора употреба.
37
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Купуваш ли нещо?
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
Какво нося.
39
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
дънки, тениска,
яке, чорапи, боксерки.
40
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
[въздиша]
41
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ Като крал без замък,
като кралица...
42
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
$22.
43
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
♪ Аз съм любител рано сутрин ♪
44
00:03:05,936 --> 00:03:08,230
♪ И трябва да продължа...
45
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
- Единадесет.
- Да, Дъг трябваше
46
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
да свали това
преди няколко дни. Струва 22 долара.
47
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Ако знаехте, че са
трябва да слезе,
48
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
- защо не го направи?
- Защото това е работа на Дъг.
49
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
Има банкомат
през улицата.
50
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
Ще ви оставя паспорта си
знаеш, че няма да избягам.
51
00:03:24,038 --> 00:03:25,456
Не ти пука дали го правиш.
52
00:03:25,456 --> 00:03:26,999
Тази работа е лайна.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
♪ Като кораб
без котва ♪
54
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
♪ Като роб без верига ♪
55
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
♪ Само мисълта
от тези сладки дами ♪
56
00:03:36,008 --> 00:03:37,092
♪ Изпраща тръпки
през вените ми...
57
00:03:37,092 --> 00:03:38,594
[дрънкане]
58
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
♪ Блестящо,
блести като чисто нов ♪
59
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
[бипкане на машината]
60
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
[бръмчене]
61
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Съжалявам, трябва да направя
друго теглене.
62
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
[бипкане на машината]
63
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
[бръмчене на машина]
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
Не се обръщай.
Мога да ти помогна
65
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
Продължавайте да вадите пари.
66
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
Този миниван вляво от мен...
че твоето?
67
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
да
68
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
Само за яснота,
откраднали са те, нали?
69
00:04:31,730 --> 00:04:33,691
[подсмърча] Детето ми е
на задната седалка.
70
00:04:33,691 --> 00:04:34,733
пистолет?
71
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
[плаче] Да.
72
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Остани тук.
73
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
Това няма да отнеме много време.
74
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
[мъж] Хайде...
75
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
Майка ти по-добре
побързай, хлапе,
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
или това ще се обърка
за двама ви.
77
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
[клаксони клаксонове]
78
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- [плаче]
- [мрънка]
79
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
[издишва] Здравей.
80
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
- Искаш ли да видиш майка си?
- Всичко е наред.
81
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
всичко е наред
82
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
ела тук всичко е наред
Искам да кажа, тук съм.
83
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
О, скъпа.
84
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Този човек ще излезе
за известно време.
85
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Отидете в банката, обадете се на ченгетата,
дай им тези.
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,745
- Пистолетът е в колата.
- Чакай.
87
00:05:27,745 --> 00:05:29,496
кой си ти
88
00:05:29,496 --> 00:05:32,416
Някой, който предпочита
не се включвам.
89
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
[камбани звънят]
90
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
Ето 30 долара.
91
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Имам нужда от ново яке.
92
00:05:58,609 --> 00:06:00,235
Какво му е на онзи
току-що купихте?
93
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
Има кръв по него.
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Мога ли да използвам телефона ви?
95
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
Току що получих съобщение
от приятел.
96
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
[сирена вой]
97
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
[звънене на линия]
98
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
[телефон бръмчи]
99
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
"Тами Кейтс"?
100
00:06:23,592 --> 00:06:25,928
Нека позная. банков служител,
101
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
сервитьорка в ресторант,
касиер в магазин за спестовни стоки?
102
00:06:28,388 --> 00:06:31,517
Третият. Получих съобщението ти.
103
00:06:31,517 --> 00:06:34,269
110-ти. 10-30.
104
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
Сигнал за помощ.
105
00:06:35,646 --> 00:06:36,980
Сигнал за помощ и самолетен билет.
106
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
Трябва да дойдеш
до Ню Йорк възможно най-скоро.
107
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
Защо?
108
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
Калвин Франц беше убит.
109
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Ще ви уведомя, когато кацна.
110
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
[дрънкане]
111
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
{\an8}[звън на камбани]
112
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Майор Ричър.
113
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Здравейте господине
114
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Просто Ричър.
115
00:07:15,853 --> 00:07:17,479
Не ти казах
да донесе нещо.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
О, хм, просто
някои офис консумативи,
117
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
в случай, че е имало стартиране
трябваше да се направи документация.
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
- Мразя бумащина.
- Всичко е наред,
119
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
Нямам нищо против да се занимавам с чиновничество
може да има, сър.
120
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Ричър.
- Ъ-ъ-вярно. Ричър.
121
00:07:27,823 --> 00:07:30,450
Хм, надявам се да не го правиш
имайте предвид, че питам,
122
00:07:30,450 --> 00:07:32,411
какво точно правя тук?
123
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
- Искаш ли вече да излезем, Франц?
- Не, сър.
124
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
Хм, Ричър. Ами не.
125
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
Аз-аз не.
Просто съм любопитен, това е всичко.
126
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
Видяхме се преди няколко седмици
до казармата си.
127
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Спря няколко войника
от победа по дяволите
128
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
един на друг над открадната
пакет грижи от дома.
129
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
Всъщност последната бисквитка в кутията.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Една бисквитка?
131
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
- да
- Още по-тъп.
132
00:07:49,428 --> 00:07:52,347
В крайна сметка вие преговаряхте
справедливо споразумение,
133
00:07:52,347 --> 00:07:55,851
пусна няколко шеги,
деескалира конфликта.
134
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
Имам прилична глава върху теб.
135
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
Може да е полезно.
136
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
[свирене на китара]
137
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Добре, трябва да попитам,
каква, по дяволите, единица
138
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
— каза майор Ричър
събрани тук, а?
139
00:08:15,704 --> 00:08:19,583
Имаме брояч за боб
от Счетоводни услуги,
140
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
газов жокей от насипно гориво,
141
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
имаме Дейв Матюс,
142
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Дядо Моисей и, ъъъ,
143
00:08:26,506 --> 00:08:29,676
няколко момчета от...
от къде сте всички?
144
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
Виждал съм те
в Реквизиции, нали?
145
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
- Имаме имена.
- [мрънка]
146
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Санчес и Ороско.
147
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
Кой е Орозко?
148
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
[Ороско говори испански]
149
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
И кой си ти освен това
човек, който говори твърде много?
150
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
Дейвид О'Донъл.
151
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
И без обиди, Попс,
но защо си тук?
152
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Няма ли драма на CBS
липсваш ли?
153
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
Лоури спечели армията
Състезание по стрелба
154
00:08:52,366 --> 00:08:55,077
шест пъти,
клас пистолет и пушка.
155
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
Имам правило.
156
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
Плановете отиват по дяволите
веднага след първия изстрел,
157
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
така че първият ви удар
по-добре да е най-добрият ти удар.
158
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
Аз съм единственият неморски пехотинец, който печели
159
00:09:02,584 --> 00:09:05,003
USMC 1000 ярд
Покана и все още знам
160
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
Лоури ни дава
най-добрият ни първи удар.
161
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Мислите, че това устройство ще
попаднете под много огън?
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
може би
163
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
[О'Донъл] Тогава защо
вземете куп хора
164
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
без полицейски опит,
Майор Ричър?
165
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
- Ричър.
- Ричър.
166
00:09:16,682 --> 00:09:19,351
съжалявам [прочиства гърлото]
167
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Армията искаше единица
за особено
168
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
сложни въпроси, когато възникнат.
169
00:09:22,896 --> 00:09:27,401
За да направя това, имам нужда от специални
следователи, а не общи депутати.
170
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
Ако сме толкова специални, защо сме
ни забиват в това бунище?
171
00:09:29,778 --> 00:09:31,655
Искам да кажа, какво има
с това място?
172
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
преди няколко години,
Чичо Сам направи наддаване на търг
173
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
за малко земя надолу по пътя.
174
00:09:35,450 --> 00:09:37,411
Въведете адреса наобратно
и станаха горди собственици
175
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
на тази сграда
и съдържанието
176
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
на вече несъществуващата
Застрахователна агенция Калахан.
177
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
Но ти си прав.
178
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Мястото може да работи
малко по-добре.
179
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
Изправете тези кутии,
преместете тези стари бюра за танкери
180
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
към средата
на стаята. [въздиша]
181
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
да вървим Вие нямате
да ме наричаш "майор",
182
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
но трябва да се движиш
задника ти, когато го кажа.
183
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
Стигнете до него.
184
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Върни се назад.
185
00:10:11,361 --> 00:10:12,654
[Диксън] Добре, искаш ме
да се върна назад?
186
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
- Връщам се назад.
- Върни се.
187
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
[Санчес] Повдигнете
с краката си, човече!
188
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Никой не вдига с крака.
- На три. Едно, две, три, давай.
189
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
- Правиш го погрешно.
- [изстъргване на маси]
190
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
[O'Donnell] Правя го
точно както ми каза.
191
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
Мислиш, че всъщност ще го направим
да можем да работим заедно?
192
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Нямам представа.
193
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
Но можех да използвам една бира.
194
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Кажи им, че купувам.
195
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
[♪ Джеф Кормак:
"Sunshine's Gone"]
196
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
♪ Вие ♪
197
00:10:54,821 --> 00:10:58,992
♪ Начинът, по който обичаш, е толкова грешен ♪
198
00:10:58,992 --> 00:11:03,246
- ♪ Имам сърце от камък ♪
- [неясно бърборене]
199
00:11:03,246 --> 00:11:06,792
♪ Имам толкова грешен ум ♪
200
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
♪ Начинът, по който ме обичаш, го няма...
201
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
- Ричър.
- [издишва]
202
00:11:12,631 --> 00:11:15,425
Нийгли.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Благодаря за поръчката.
204
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
От чашата все още излиза пара.
205
00:11:19,679 --> 00:11:22,641
Проследих самолета онлайн,
видях, че кацна рано,
206
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
не проверяваш чантите
и се приспособих към трафика.
207
00:11:24,935 --> 00:11:26,853
Наляха кафето
преди 90 секунди.
208
00:11:26,853 --> 00:11:28,522
Храната е там три минути.
209
00:11:28,522 --> 00:11:30,148
Оценявам.
210
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Откъде взе това?
211
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Аз съм PI. Мога да взема неща.
212
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Мина минута от Маркгрейв.
213
00:11:41,785 --> 00:11:45,622
Минаха две години,
седем месеца, 19 дни.
214
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
изглеждаш добре
215
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Изглеждам по същия начин.
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Изглеждаше добре две години,
седем месеца,
217
00:11:51,962 --> 00:11:54,381
Преди 19 дни, така че, да.
218
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Изглеждаш по същия начин.
219
00:11:56,716 --> 00:11:59,636
Изглеждаш... изтъркан от пътя.
220
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
да
221
00:12:01,471 --> 00:12:04,307
И така, Франц.
222
00:12:04,307 --> 00:12:06,560
Дай ми Бележките на Клиф.
223
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Изчезна след напускане
дома му в Бруклин
224
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
преди около седмица или нещо повече.
225
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Намерено е тяло
в планината Катскил.
226
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Цялата сила там горе
е около 20 ченгета.
227
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
И тъй като Франц изчезна
в града,
228
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Полицията на Ню Йорк поема инициативата.
229
00:12:17,529 --> 00:12:18,780
Как разбра?
230
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Получих обаждане от Анджела.
231
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Вдовицата на Франзи.
232
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
- Франц беше женен?
- да
233
00:12:25,787 --> 00:12:27,998
Весела сватба. Шоколадов фонтан.
234
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
Имаше и син.
235
00:12:32,043 --> 00:12:35,464
какво? Животът продължава
когато те няма, голямо момче.
236
00:12:38,592 --> 00:12:40,510
- Какво друго?
- Франц ми остави няколко съобщения
237
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
в дните преди това
неговото изчезване.
238
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Каза, че иска да отскочи
някои неща от мен
239
00:12:43,930 --> 00:12:45,724
относно случай
той гонеше надолу.
240
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
Бях толкова вързан
със собствената си работа,
241
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
Запазих смисъл
да се върна при него, но...
242
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
преди да мога,
Анджела протегна ръка
243
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
и ми каза, че е бил убит.
244
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Не си виновен.
245
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- Знам.
- Той не е просто убит.
246
00:13:01,490 --> 00:13:03,074
Той беше измъчван.
247
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Нищо освен слуз
в стомаха му.
248
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
Дехидратиран. Без храна, без вода.
249
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
Изхвърлен от самолет.
250
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
Не са го хвърлили
от самолет.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Намериха го по средата
от нищото с наранявания
252
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
в съответствие с падане
от 3000 фута.
253
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
Един самолет има
скорост на спиране на какво?
254
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
80 мили в час? 100, най-много?
255
00:13:18,965 --> 00:13:20,550
Щяха да го избутат
на равнината на вратата хоризонтално
256
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
в потока.
257
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Щеше да се удари в крилото
или опашка.
258
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Ще има перимортални наранявания
и ги няма.
259
00:13:25,597 --> 00:13:28,725
Той беше хвърлен от хеликоптер.
260
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
Счупените му крака не бяха
от есента, така или иначе.
261
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
защото?
262
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
Вижте му кръвната картина.
263
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
Пълен със свободни хистамини.
Реакция на масивна болка.
264
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
Вие не получавате такива
нива от наранявания
265
00:13:39,277 --> 00:13:40,695
поддържан в момента на смъртта.
266
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
Счупените крака бяха от няколко дни.
267
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
Ето защо железен оксид на прах
е открит в плата на панталона му.
268
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
Той беше ударен
с ръждясал железен прът.
269
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
- Сигурно адски боли.
- да
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Той беше измъчван и за двете
отмъщение или информация.
271
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Когато свършиха с него,
те го свалиха от небето
272
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
за да избегнем балистиката.
273
00:13:58,421 --> 00:14:00,632
[Нийгли] Двама деца от колежа
се отклониха от туристическата им пътека,
274
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
видя тялото.
275
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
Ако не за тях, кой знае
кога щеше да бъде намерен?
276
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
И така, следващите стъпки?
277
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
Ако те викаше за помощ,
може би се е опитвал
278
00:14:15,021 --> 00:14:16,648
да се свържем
с останалата част от уреда.
279
00:14:16,648 --> 00:14:18,024
Вероятно неуспешно.
280
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
Обадих се на О'Донъл, Диксън,
281
00:14:19,442 --> 00:14:21,528
Санчес и Ороско.
Никой не отговаря.
282
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
Няма посочен номер за Swan.
283
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Дори офисът ми не може да го намери.
284
00:14:25,824 --> 00:14:27,993
Винаги личен човек.
285
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Ами Лоури?
286
00:14:29,452 --> 00:14:31,997
Убит преди две години
при ПТП в Монтана.
287
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Погребението беше тъжно, но...
288
00:14:33,999 --> 00:14:37,085
беше добре
да видя отново бандата.
289
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
Предполагам, че животът свършва
когато си далеч също.
290
00:14:40,046 --> 00:14:43,133
сватбата на Франц,
Погребението на Лоури.
291
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Никой не ми каза.
292
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
Без телефон, без адрес.
293
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Можеше да ме изпратиш
спешен случай
294
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
Съобщение на банкомат като днес.
295
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Първо,
Просто се сетих за това.
296
00:14:51,016 --> 00:14:53,643
Второ, не беше
наистина спешен случай.
297
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
Спешният момент беше моментът
пикапът удари Лоури.
298
00:14:56,021 --> 00:14:58,064
И бъди честен,
299
00:14:58,064 --> 00:14:59,649
наистина ли бихте пътували
чак до Монтана
300
00:14:59,649 --> 00:15:02,319
от Тексас или Мейн
или където и да сте били по това време
301
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
просто да гледаш тяло в кутия?
302
00:15:04,321 --> 00:15:05,947
не
303
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Така че пак ще питам. Следващи стъпки?
304
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Вие наистина искате
да пусна някои други ченгета
305
00:15:15,665 --> 00:15:17,751
да се заемем със случая на нашия починал приятел?
306
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
Така си мислех.
307
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Да отидем да видим вдовицата на Франзи.
308
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
♪ ♪
309
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[двигателят стартира]
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,043
[линията се вдига]
311
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
Тя току-що се срещна
с големия.
312
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
[звънене на линия]
313
00:16:06,508 --> 00:16:08,551
[O'Donnell] Достигнахте
Дейвид О'Донъл.
314
00:16:08,551 --> 00:16:11,304
Не съм наоколо; оставете съобщение.
Ще ти се обадя отново.
315
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
О'Донъл. Това е Ричър
с още 10-30.
316
00:16:14,724 --> 00:16:17,519
Нийгли и аз оставаме
в хотел Vale в Бруклин.
317
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Стани си от задника
и ни се обадете обратно.
318
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
[телефонът бипка изключен]
319
00:16:21,398 --> 00:16:23,233
Така че не можем да се обадим на Суон.
320
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
О'Донъл, Санчес и Ороско
все още не отговаряй.
321
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
И рецепционистката
в офиса на Диксън казва
322
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
тя не може да каже къде е Диксън
или кога ще се върне.
323
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Вероятно работа под прикритие.
324
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
може би
325
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
Или може би са всички
в беда също.
326
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
[♪ FunkeyMonkeys:
„Бих искал банан“]
327
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
♪ ♪
328
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
♪ Бих искал банан,
Бих искал банан ♪
329
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
♪ Бих искал банан ♪
330
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
♪ Банани...
331
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
Майки.
332
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Отидете да си намерите пастелите
и отдели малко време за оцветяване, става ли?
333
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
♪ Току-що ни свършиха бананите...
334
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
Моля, седнете.
335
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
♪ Току-що ни свършиха бананите ♪
336
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
♪ Банани ♪
337
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
Съжалявам, че ме отне
толкова дълго, за да се откача.
338
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
Просто е трудно да се получи
сестра ми от телефона.
339
00:17:14,826 --> 00:17:17,537
Тя звъни на всеки час.
Моят личен самоубийствен часовник.
340
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
съжалявам Това беше, ъъъ, болезнено.
341
00:17:23,626 --> 00:17:24,836
Не трябваше да го казвам.
342
00:17:24,836 --> 00:17:26,045
[Нийгли] След какво
ти си минал през,
343
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
можете да говорите каквото искате.
344
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
Не мога да повярвам колко
синът ти прилича на Франзи.
345
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
И аз го нарекох Франзи.
346
00:17:40,351 --> 00:17:42,979
Кой от вас му даде
пак това име? забравих
347
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
О'Донъл.
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
вярно Дейвид О'Донъл.
349
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
И той ти се обаждаше
Големият човек.
350
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
Господи, казвал ли ми е Калвин някога
истории за всички вас.
351
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Знам, че обичаше мен и Майки
повече от всичко,
352
00:17:56,576 --> 00:17:59,537
но от начина, по който говореше,
Не мисля, че той някога
353
00:17:59,537 --> 00:18:03,041
се забавляваше повече от годините си
прекарано със 110-ката.
354
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
[Нийгли] Не знам
за това.
355
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
Още от вас момчета
събрахме се,
356
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
когато говорех с него,
той изглеждаше радостен.
357
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
По-щастлив, отколкото някога съм го познавал.
358
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
Благодаря ти, че го каза.
359
00:18:25,104 --> 00:18:28,066
Знам, че полицията вече го направи
ти зададох милиони въпроси,
360
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
но мислите ли, че бихте могли
ни преведе през времевата линия?
361
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
Разбира се. [подсмърча]
362
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
Бях далеч с Майки в Прово,
363
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
помагам на сестра ми с майка ни.
364
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
Деменция с ранно начало.
365
00:18:42,205 --> 00:18:45,458
Опитах Calvin за няколко дни,
и без обратни обаждания.
366
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Не е като него,
така че започнах да се притеснявам.
367
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
Обадих се на NYPD, току-що казаха
можеше да е навън
368
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
по случай, защото е бил детектив
369
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
или може би е бил на купон
370
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
защото жена му и детето му
бяха извън града.
371
00:18:56,511 --> 00:18:58,763
Смятате ли
това ли правеше?
372
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
Купони навън
с грешната тълпа?
373
00:19:04,060 --> 00:19:08,147
Кал щеше да се обади, ако искаше
да закъснее с десет минути за вечеря.
374
00:19:08,147 --> 00:19:11,526
И той не купонясваше
с някого.
375
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
Така че толкова се притесних,
376
00:19:15,363 --> 00:19:18,199
Върнах се рано
да намерим дома си претърсен.
377
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
Нищо не е взето.
378
00:19:19,617 --> 00:19:22,620
Полицаите нямат представа
кой го направи.
379
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
Знаете ли за някакви случаи
Франц може би е работил върху?
380
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
Никога не носеше работа вкъщи.
381
00:19:27,750 --> 00:19:31,004
Той каза, когато беше тук,
382
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
той искаше да присъства на 100%.
383
00:19:33,840 --> 00:19:37,135
за мен и Майки.
384
00:19:38,720 --> 00:19:42,223
съжалявам Искам да помогна.
385
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Просто е толкова трудно.
386
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
Всеки ден боли.
387
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
Само още няколко въпроса.
388
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
обещание.
389
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
окей
390
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Каква беше клиентската му база?
391
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
Типове на Уолстрийт.
Изпълнителни директори, тълпата от хедж фондове.
392
00:20:01,743 --> 00:20:04,287
Някой от тях е особено груб?
393
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Да му създава проблеми?
Да го стресирате?
394
00:20:05,997 --> 00:20:09,459
Не, изобщо не.
След като Майки дойде,
395
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
той спря да прави
опасните професии.
396
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
Или поне така си мислех.
397
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
Имаше ли други членове на
110-та работи с него?
398
00:20:17,800 --> 00:20:20,386
аз не знам Може би има
нещо в кабинета му.
399
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Табела на вратата е Три реки
Консултиране и сътрудници.
400
00:20:26,935 --> 00:20:30,480
Това е 103 Flatbush.
То също беше изхвърлено на боклук.
401
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
Полицаите не можаха да намерят
нещо там,
402
00:20:31,981 --> 00:20:36,152
но от какво Франзи
винаги ми казваше,
403
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
специалните следователи
не бяха някаква стара група ченгета.
404
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
Вие не се забърквате с
специалните следователи.
405
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Баща ти те научи на това?
406
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
Искаш ли да знаеш как баща ти
стана специален следовател?
407
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
Той спря битката
между двама огромни войници
408
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
защото един от тях мислеше
другият беше откраднал
409
00:21:11,771 --> 00:21:14,440
последната домашна бисквитка
изпратено му от майка му.
410
00:21:16,275 --> 00:21:21,030
Баща ти ги накара да си стиснат ръцете
и бъдете приятели отново.
411
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
И този човек, точно тук,
412
00:21:26,786 --> 00:21:30,456
той искаше баща ти да бъде
част от 110-та, защото...
413
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
...видя мъж, който остана хладнокръвен
когато нещата се нажежиха.
414
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
Така се сприятелихме
с баща ти.
415
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
окей
416
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
Знаеш, че Франц изяде бисквитката.
417
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
- Мислехте, че е за всички?
- да
418
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Почти съм сигурен, че черен седан
по средата на улицата
419
00:22:17,128 --> 00:22:19,088
беше и извън закусвалнята.
420
00:22:19,088 --> 00:22:22,717
На всеки има черен седан
улица в Америка. влизай
421
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[двигателят стартира]
422
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
[човек по телефона] Дали
мениджърът говори?
423
00:22:34,395 --> 00:22:36,522
Не, платих на портиер.
424
00:22:36,522 --> 00:22:39,317
Той идентифицира Нейгли като чекиращ се
под името Сара Конър
425
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
и плащам
за съседна стая
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,946
използвайки името Старлин Кастро.
427
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Това трябва да е за Хълк.
428
00:22:45,573 --> 00:22:49,577
Старлин Кастро игра за
Янки, преди шест или седем години.
429
00:22:49,577 --> 00:22:51,537
[Саропян] И кой е
Сара Конър?
430
00:22:51,537 --> 00:22:54,415
Не ми пука.
431
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
Просто дръж под око
в този хотел...
432
00:22:56,417 --> 00:22:57,919
и тях.
433
00:22:57,919 --> 00:22:59,837
Копирай това.
434
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
[въздиша]
435
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
[Neagley] Доста скромно за
човек с бизнес на Уолстрийт.
436
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
Непретенциозен.
437
00:23:16,646 --> 00:23:19,941
Близо до дома, за да може
прекарва повече време със семейството си.
438
00:23:19,941 --> 00:23:22,527
Точно такова място
Франзи би избрала.
439
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
[Нийгли] Анджела не се шегуваше
когато тя каза боклук.
440
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Вероятно не са
намери нещо.
441
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
Откъде знаеш това?
442
00:23:37,583 --> 00:23:38,960
Не отиваш до тази дължина
ако сте намерили
443
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
това, от което се нуждаехте веднага.
444
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
И си тръгнаха ядосани.
445
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
Те не търсеха
за каквото и да било
446
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
зад този стъклен прозорец,
447
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
но те сложиха този телефон
чрез него.
448
00:23:48,719 --> 00:23:50,513
Това е акт на разочарование
449
00:23:50,513 --> 00:23:52,306
от някой, който не е намерил
каквото искаха.
450
00:23:52,306 --> 00:23:54,559
Каквото искаха, беше малко.
451
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Вие не щракате краката на стола
наполовина да видя
452
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
ако са били издълбани
освен ако не търсиш
453
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
за нещо
които могат да се поберат там.
454
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
хей
455
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
Вижте това.
456
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Изглежда като вчера.
457
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Ключодържател?
458
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
Франц беше остър, нали?
459
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
Много остър.
460
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Така че, ако той се занимаваше
с нещо
461
00:24:44,650 --> 00:24:46,152
което може да го убие,
462
00:24:46,152 --> 00:24:48,112
трябваше да го постави на място
това беше много сигурно,
463
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
но лесно достъпни.
464
00:24:49,739 --> 00:24:52,074
Някъде на видно място
които виждаме всеки ден,
465
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
но място
никой не би заподозрял.
466
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
окей
467
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
И така, какво е място
това е лесно достъпно
468
00:24:57,538 --> 00:25:00,875
които поверяваме всеки ден
с много важни елементи?
469
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
Това е ключ за пощенска кутия.
470
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
Някога ти казвам
умен ли си, Нейгли?
471
00:25:08,883 --> 00:25:11,010
Не е достатъчно.
472
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
[тракане]
473
00:25:22,271 --> 00:25:25,274
мамка му След 5:00 часа е.
474
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
10 000 комбинации
ако е четирицифрен код.
475
00:25:28,945 --> 00:25:31,155
- Няма смисъл да опитваш.
- Добре.
476
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Мразя отгатването на пароли.
477
00:25:32,698 --> 00:25:34,617
Ще имаме
да се върна утре.
478
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
И така, какво ще правим сега?
479
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
- Джин.
- [♪ Сони Кливланд: „Вие сте
Накара ме да тичам в кръгове"]
480
00:25:42,458 --> 00:25:44,502
Дори не знам защо играя.
481
00:25:44,502 --> 00:25:46,295
Защото издържаш
надявам се да ме победиш
482
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Спечелих няколко ръце.
483
00:25:49,924 --> 00:25:51,842
Ако ме оставиш да спечеля,
Ще се вбеся.
484
00:25:51,842 --> 00:25:55,346
[смее се] Не ти позволявам да спечелиш.
485
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Аз се движа.
486
00:25:56,597 --> 00:26:00,184
Не и в професионалния ви живот.
487
00:26:00,184 --> 00:26:02,061
Не следвай.
488
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
Колата под наем е Range Rover,
489
00:26:05,439 --> 00:26:07,525
убийствени хотелски стаи,
490
00:26:07,525 --> 00:26:09,402
изпрати ми самолетен билет
все едно не беше нищо.
491
00:26:09,402 --> 00:26:11,737
- [играене на карти]
- Справяш се добре.
492
00:26:11,737 --> 00:26:15,866
Явно не се движите
в професионалния си живот.
493
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
да не се хваля,
но терминът "чудород"
494
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
е хвърлено
около офиса.
495
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
Две промоции
през последните две години.
496
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
Отварят сателит
офис в Сейнт Луис.
497
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Предложи ми режисьор
ако го исках.
498
00:26:30,506 --> 00:26:33,467
Но ми харесва да бъда
в областта твърде много.
499
00:26:33,467 --> 00:26:35,011
правя какво?
500
00:26:35,011 --> 00:26:37,888
Предимно разследваща работа
за лица с високи доходи.
501
00:26:37,888 --> 00:26:42,351
Държавни институции, семейство
офиси, такива неща.
502
00:26:42,351 --> 00:26:45,438
От време на време
правим про боно случай.
503
00:26:45,438 --> 00:26:48,858
Изчезнали деца, откраднати произведения на изкуството...
504
00:26:48,858 --> 00:26:52,111
Така че не е просто
за парите.
505
00:26:52,111 --> 00:26:53,487
Чувства се добре.
506
00:26:53,487 --> 00:26:56,449
ами ти
507
00:26:56,449 --> 00:26:59,160
Видях мач от второстепенна лига
в Сиукс Фолс преди известно време.
508
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Занитване.
509
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
Виждате ли го с някой друг?
510
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
не
511
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
Вие ли...
512
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
говоря с някого в играта?
513
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
Поръчах бира.
514
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
окей
515
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
Говорейки за разговори с хора,
516
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
когато излезеш да си налееш бензин,
Опитах отново всички.
517
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
Радио мълчание.
518
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
На кого се обаждахте най-често?
519
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
Санчес? Ороско? О'Донъл?
520
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Или... Диксън?
521
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Тя има телефонен секретар.
522
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
Вместо да оставяте гласова поща,
523
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
има някой
всъщност да говоря с.
524
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
вярно
Защото току-що установихме
525
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
колко ви харесва
говоря с хора.
526
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
млъкни
527
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[тих смях]
528
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
всичко е наред
529
00:27:52,922 --> 00:27:55,591
Винаги е било очевидно, момчета
имаха нещо един за друг.
530
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
Спали ли сте някога заедно?
531
00:27:57,802 --> 00:27:58,928
не
532
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
защо не
533
00:28:00,471 --> 00:28:01,764
Нямаше да е подходящо.
534
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
Вие бяхте същия ранг.
535
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
Аз управлявах отбора.
536
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
Не е подходящо.
537
00:28:07,603 --> 00:28:10,314
♪ Просто продължавай наоколо,
въртя се на кръг, на кръг...
538
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
Но ти я намираш за привлекателна.
539
00:28:11,941 --> 00:28:13,901
- Кой не би?
- Аз.
540
00:28:13,901 --> 00:28:16,946
Не намирам никого за привлекателен.
541
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Джин.
542
00:28:21,409 --> 00:28:23,911
- Отивам да си лягам.
- [смее се]
543
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
[Ричър изсумтя]
544
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Ще ти върна парите за стаята
и полет и всичко.
545
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Получавам пенсионния си депозит
след около седмица.
546
00:28:33,963 --> 00:28:36,549
[Нийгли] Не е необходимо.
Нямаше да имам моята кариера
547
00:28:36,549 --> 00:28:39,051
ако не бях матурирал
в училището на Ричър.
548
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
Считайте го за просрочено обучение.
549
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
Нещо ми подсказва, че би го направил
разбра го без мен.
550
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
Освен това е малко странно
551
00:28:45,057 --> 00:28:47,017
с моя старши сержант
нося раздела ми.
552
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
Ще ни накарам да се изравним.
553
00:28:49,854 --> 00:28:52,148
- Лека нощ, Нейгли.
- Лека нощ, Ричър.
554
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
[покровители чатят]
555
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
за вас.
556
00:29:09,498 --> 00:29:11,834
- Ето го. Насладете се.
- благодаря ви
557
00:29:11,834 --> 00:29:15,254
[♪ Орлово око Уилямсън:
"Черно злато"]
558
00:29:15,254 --> 00:29:18,799
♪ Здравей, мамо, ъъъ ♪
559
00:29:18,799 --> 00:29:20,468
♪ Ти не ме виждаш...
560
00:29:20,468 --> 00:29:25,222
Е, това е оживена група.
561
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
Трябваше да си донесеш банджото.
562
00:29:27,933 --> 00:29:29,852
[говори испански]
563
00:29:29,852 --> 00:29:32,980
♪ Ето го татко, ъъъ...
564
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
[прочиства гърлото]
Е, мисля, че след този кръг,
565
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
Ще се насоча
обратно към Счетоводството.
566
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
Все още има малко документи
Трябва да свърша.
567
00:29:38,861 --> 00:29:40,529
Ммм
568
00:29:40,529 --> 00:29:42,573
Но тъкмо стигнахме тук.
569
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
аз знам
570
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
Ако нямате нищо против да попитам,
571
00:29:50,581 --> 00:29:52,666
който те насочи
да изпратите този отбор, сър?
572
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
Нямам нищо против да питаш.
573
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
Имам нещо против да ме наричате "сър".
574
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Изпреварваш ме.
575
00:29:58,214 --> 00:30:00,966
Ти си старши сержант.
Почти всички ви превъзхождат.
576
00:30:00,966 --> 00:30:03,427
[човек] Не се предполага
да пиеш в униформа.
577
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
Ние не пием.
578
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
Пиехме се.
579
00:30:08,349 --> 00:30:09,558
Тогава ти ни прекъсна.
580
00:30:09,558 --> 00:30:11,268
Тя не е тук.
581
00:30:11,268 --> 00:30:15,189
Това е армията.
Наистина ли някой от нас принадлежи тук?
582
00:30:15,189 --> 00:30:16,607
Някакъв умен човек ли си?
583
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
По-умен от теб.
584
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Аз също съм човек с правила.
585
00:30:21,445 --> 00:30:24,698
Хората ме напускат
и моите приятели сами,
586
00:30:24,698 --> 00:30:26,116
Оставям ги сами.
587
00:30:26,116 --> 00:30:29,787
Те не, аз не.
588
00:30:29,787 --> 00:30:31,830
Мислех, че неговото правило
плановете отиват по дяволите
589
00:30:31,830 --> 00:30:33,249
когато прозвучи първият изстрел.
590
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
Това е офицерски клуб.
Няма записани.
591
00:30:35,626 --> 00:30:37,169
[Нийгли] Какво ще кажете
Тъкмо си допивам бирата
592
00:30:37,169 --> 00:30:39,129
и аз ще съм на път,
добре, сър?
593
00:30:39,129 --> 00:30:41,215
Какво ще кажеш да мълчиш?
Има възрастни, които говорят.
594
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Сега или тя си тръгва,
595
00:30:44,260 --> 00:30:46,637
или ще ви измъкнем всички
от вашите задници.
596
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
Осигурявам ви отваряне
защото обещах на майка ми
597
00:30:57,481 --> 00:30:59,984
Бих дал на глупаци като теб
шанс да си тръгна.
598
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Имаме 12.
599
00:31:07,074 --> 00:31:08,367
Имаш девет.
600
00:31:10,703 --> 00:31:12,997
Е, това е жалко.
601
00:31:12,997 --> 00:31:15,874
Не ти достигат поне три.
602
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
[сумтене]
603
00:31:20,921 --> 00:31:22,631
[♪ Елтън Джон: „Събота вечер
Добре за бой"]
604
00:31:22,631 --> 00:31:27,928
♪ О, не ни давайте
на вашето влошаване ♪
605
00:31:27,928 --> 00:31:31,265
♪ Имахме го
с твоята дисциплина ♪
606
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
♪ Събота вечер
добре за бой...
607
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Мислех, че свърших, когато
този човек ме хвана в главата.
608
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
- Задължен съм ти, братко.
- ♪ Вземете малко действие в ♪
609
00:31:36,770 --> 00:31:38,731
Да братко Ето, дай ми
малко повече лед, дори го наречете.
610
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Добре, хотдог
стават след пет.
611
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
♪ Ще запаля този танц ♪
612
00:31:44,528 --> 00:31:48,616
♪ Защото е събота вечер
нощта, която харесвам ♪
613
00:31:48,616 --> 00:31:53,454
♪ Събота вечер всичко е наред,
добре, добре ♪
614
00:31:53,454 --> 00:31:57,625
♪ О, о, о, о, о ♪
615
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
♪ събота, събота,
Събота, събота...
616
00:32:01,962 --> 00:32:03,339
Свеж?
617
00:32:03,339 --> 00:32:06,884
♪ събота, събота, събота ♪
618
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
♪ Събота,
Събота вечер всичко е наред...
619
00:32:10,304 --> 00:32:11,805
наздраве
620
00:32:11,805 --> 00:32:17,311
♪ събота, събота,
Събота, събота...
621
00:32:17,311 --> 00:32:22,191
Знаеш ли, не трябваше
бил в офицерския клуб.
622
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
аз знам
623
00:32:23,192 --> 00:32:26,654
Тогава защо да влизаме
битка за това?
624
00:32:26,654 --> 00:32:28,572
Не помоли мило.
625
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
♪ Събота, събота, събота...
626
00:32:31,492 --> 00:32:34,203
Ти и аз ще бъдем приятели,
нали, Ричър?
627
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
♪ Събота, събота...
628
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
Вече са, Neagley.
629
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
[наздраве и викане]
630
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
[смях]
631
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Гладни?
632
00:32:46,632 --> 00:32:48,717
[Ороско] Хей.
Хей, хей, хей, хей.
633
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Много бързо.
634
00:32:50,010 --> 00:32:52,513
Тази вечер момчетата от 91-ва
635
00:32:52,513 --> 00:32:55,182
научи много важен урок.
636
00:32:55,182 --> 00:32:58,268
И какво научиха? Хм?
637
00:32:58,268 --> 00:33:02,231
Че не се забъркваш
със специалните следователи!
638
00:33:02,231 --> 00:33:07,027
[всички] Не се забърквайте
със специалните следователи!
639
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Ура!
640
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
[наздраве и викане]
641
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
Знаеше, че е така
ще се случи тази вечер.
642
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
Знаех, че 91-ва обича да пие
в четвъртък вечер.
643
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
И че са лепкави
за правилата.
644
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
И че са задници.
645
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Но сега...
646
00:33:30,884 --> 00:33:34,138
Знам, че могат
всички работят заедно.
647
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
[Лоури] Снимка за спомен
нашият първи ден като единица.
648
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
- Вие. огън. върви
- [смее се] Добре.
649
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
Какво ще кажете просто да го взема?
650
00:33:43,772 --> 00:33:45,315
А, не, човече, разбрах.
651
00:33:45,315 --> 00:33:48,193
Не, не, не получаваш
от това толкова лесно. хайде
652
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
хайде
653
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Разбрах това.
654
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
Добре, момчета, четири секунди.
655
00:33:56,452 --> 00:33:58,370
Уау, спокойно
върху вашата остеопороза.
656
00:33:58,370 --> 00:34:00,622
Ах, целуни задника ми, млада кръв.
657
00:34:00,622 --> 00:34:02,541
- [пиукане]
- [щраквания]
658
00:34:02,541 --> 00:34:06,211
Добре, нощта е още млада, Суон.
659
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Върни се към дрънкането, скъпа.
660
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
- "Свободна птица"!
- Уау!
661
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
По дяволите не.
662
00:34:11,425 --> 00:34:13,969
Няма Skynyrd, няма Zeppelin,
нито Хендрикс, нито Кой.
663
00:34:13,969 --> 00:34:15,596
Харесвам музиката си по-лека.
664
00:34:15,596 --> 00:34:17,514
Но никога не се страхувай,
след като поема теч,
665
00:34:17,514 --> 00:34:19,892
ти си на път да получиш малко
вкус на "Крокодилска скала".
666
00:34:19,892 --> 00:34:21,143
[наздраве]
667
00:34:21,143 --> 00:34:23,020
- Нямам търпение, нямам търпение.
- [Франц] Хей, Ричър.
668
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
Подхвърлиха ме
от хеликоптер, Ричър.
669
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Какво ще направиш по въпроса?
670
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
[мъж над P.A.] Добре дошли в Лос
Международно летище Анджелис.
671
00:34:40,454 --> 00:34:43,165
Пътници, моля
готови паспорти...
672
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
[митнически агент] Причина за
вашето посещение, г-н Маунт?
673
00:34:45,083 --> 00:34:46,335
О, Адриан, моля те.
674
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
Хм, тук съм, за да разгледам забележителностите.
675
00:34:47,920 --> 00:34:51,507
Юнивърсъл Студиос, Алеята на славата,
Китайски на Ман.
676
00:34:51,507 --> 00:34:53,550
Знаеш ли, аз съм малко
на фанатик от стария Холивуд.
677
00:34:53,550 --> 00:34:54,718
Нещо за деклариране?
678
00:34:54,718 --> 00:34:56,428
нямам нищо
да декларирам. [смее се]
679
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
Приятен престой, сър.
680
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
♪ ♪
681
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
♪ ♪
682
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
добре благодаря
683
00:35:56,196 --> 00:35:58,156
Ще ви държим в течение.
684
00:35:59,950 --> 00:36:02,536
Анджела няма представа какво
Пощенската кутия принадлежеше на Калвин
685
00:36:02,536 --> 00:36:04,454
а пощите няма
дай й тази информация
686
00:36:04,454 --> 00:36:06,039
до имението
е уредено
687
00:36:06,039 --> 00:36:09,251
защото кутията беше
на името на фирмата си.
688
00:36:09,251 --> 00:36:11,003
Трябва ли да проверим офиса му
пак за поща?
689
00:36:11,003 --> 00:36:14,089
Бяхме изчерпателни. Нищо вътре
там с номер на кутия.
690
00:36:14,089 --> 00:36:16,383
Не можем просто да влезем там
и започнете да опитвате кутии.
691
00:36:16,383 --> 00:36:17,968
Ще извикат ченгетата
и ще приключим
692
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
с федерален
такси за подправяне на поща.
693
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
Тогава нека помислим върху това.
694
00:36:20,971 --> 00:36:23,682
Като 89% от света,
Франц е дясна ръка,
695
00:36:23,682 --> 00:36:25,559
така че вероятно е поискал кутия
отдясно, когато влезете.
696
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
Хората предпочитат
доминиращата им страна.
697
00:36:27,895 --> 00:36:29,354
Той получава публични архиви
изпратено до него,
698
00:36:29,354 --> 00:36:32,858
снимки от камери за наблюдение, така че той е
ще ми трябва една от големите кутии.
699
00:36:32,858 --> 00:36:34,943
Ще започна с тях, вижте
който е пълен с поща
700
00:36:34,943 --> 00:36:38,030
тъй като Франц не е направил
пикап след малко.
701
00:36:38,030 --> 00:36:39,573
Просто имам нужда от разсейване.
702
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
Копирай това.
703
00:36:43,493 --> 00:36:45,329
[вратата се отваря]
704
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Хей, как е... Албърт?
705
00:36:55,339 --> 00:36:57,507
Аз съм заклет филателист
706
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
и бях напълно развълнуван
относно тази нова партида марки
707
00:37:01,011 --> 00:37:02,512
- които бяха издадени наскоро...
- Кое бягане?
708
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Имаме, ъъъ, пустинни цветя,
709
00:37:04,514 --> 00:37:07,142
Държавни птици
и света на анимето.
710
00:37:07,142 --> 00:37:08,810
- Всичките.
- О
711
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
Имам куп Susan Bs
дрънка в джоба ми
712
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
и съм готов да ги похарча.
713
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Хм, добре.
714
00:37:14,316 --> 00:37:18,987
Има поне две дузини
от тези, ъъъ, карикатури.
715
00:37:18,987 --> 00:37:22,616
Ако не сте запознати с
аниме, вярвам, че е японско.
716
00:37:22,616 --> 00:37:23,825
Не казваш.
717
00:37:23,825 --> 00:37:26,411
[Албърт] О, и ъъ...
718
00:37:26,411 --> 00:37:28,580
Държавните птици са грандиозни.
719
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Но никога няма да получа
50 различни вида.
720
00:37:31,750 --> 00:37:35,003
Западната ливадна чучулига
представлява шест различни състояния.
721
00:37:35,003 --> 00:37:36,880
[Нийгли] О.
722
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
[възрастна жена] Извинете ме.
723
00:37:38,632 --> 00:37:41,718
извинете ме Мога ли да стигна до кутията си?
724
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
да разбира се
725
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Сър, това вашият ключ ли е?
726
00:37:48,475 --> 00:37:52,562
Да, просто... не мога да си спомня
коя кутия е моята.
727
00:37:52,562 --> 00:37:55,273
Сър, този човек използва ключ
това не е негово.
728
00:37:55,273 --> 00:37:57,484
- Какво сте вие, пощенската полиция?
- Господине, мога ли да ви помогна?
729
00:37:57,484 --> 00:37:59,569
- Бихте ли ми показали
Цветята, Ал?
- Сър.
730
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Тук всичко е наред.
731
00:38:01,154 --> 00:38:02,614
Не, сър, ще ми трябва документ за самоличност
което ви свързва с тази кутия.
732
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
знаеш какво
Ще ги взема всичките.
733
00:38:04,449 --> 00:38:05,617
Какво ще кажете за това?
734
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
Ето го.
735
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
няма проблеми
736
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Просто ми объркаха кутиите.
737
00:38:11,415 --> 00:38:13,709
Знаеш ли какво, Ал?
Мисля да мина.
738
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
какво имаме
739
00:38:21,174 --> 00:38:23,051
Сметки, искания...
740
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
потенциал.
741
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
Прилича на вашата поща
предчувствието проработи.
742
00:38:35,272 --> 00:38:36,857
Някога ти казвам
умен ли си, Нейгли?
743
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
Не е достатъчно.
744
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Трябва да видим какво има в това.
745
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
по дяволите
Моят лаптоп има различен порт.
746
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Трябва да отида да взема адаптер.
747
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
[Ричър] Направи ми услуга.
748
00:38:51,496 --> 00:38:53,915
Поръчайте пътуване
едно от тези приложения за телефон.
749
00:38:53,915 --> 00:38:55,709
Трябва да взема колата ти назаем.
750
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Знаете, че Франц беше убит
върху този твърд диск
751
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
а сега искаш
да отида да взема пистолет.
752
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
да
753
00:39:02,883 --> 00:39:05,302
Но първо...
754
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Трябва да отида на църква.
755
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
извинете ме
756
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Чудех се дали
Мога да помоля за помощ.
757
00:39:21,318 --> 00:39:24,112
Е, това е, което даваме тук.
758
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
Търся братовчед си.
759
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Той има наистина лош проблем с наркотиците
760
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
и семеен приятел
казаха, че са го видели
761
00:39:28,492 --> 00:39:30,077
живеещи на улицата
тук наоколо.
762
00:39:30,077 --> 00:39:31,495
Съжалявам да го чуя.
763
00:39:31,495 --> 00:39:33,246
Е, благодаря ти.
764
00:39:33,246 --> 00:39:35,082
Обещах на леля ми
Не бих се върнал у дома
765
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
без сина си.
766
00:39:36,291 --> 00:39:37,751
Не знам къде
дори да започнат да търсят.
767
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
И си помислих, че може би църквата
768
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
има група за поддръжка
или нещо подобно и...
769
00:39:41,922 --> 00:39:44,174
през това, може би
ще имаш някаква идея
770
00:39:44,174 --> 00:39:45,550
къде Джими вкарваше?
771
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Дяволът свърши най-добрата работа
772
00:39:48,303 --> 00:39:50,597
когато е създал
тази отрова, нали?
773
00:39:50,597 --> 00:39:52,057
Разбира се.
774
00:39:52,057 --> 00:39:54,684
Почти всички, които влизат
към нашата програма за обхват
775
00:39:54,684 --> 00:39:57,270
получава тяхната корекция
от същото място:
776
00:39:57,270 --> 00:40:00,482
Дюмон, точно на изток от Рокауей.
777
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Но трябва да имаш
смъртно желание
778
00:40:03,235 --> 00:40:04,694
да ходя там сам, синко.
779
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
Ще се оправя, отче.
780
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Имам праведност на моя страна.
781
00:40:11,743 --> 00:40:14,955
[♪ Electric Light Orchestra:
"Showdown"]
782
00:40:14,955 --> 00:40:17,415
♪ Тя се разплака
към южния вятър...
783
00:40:17,415 --> 00:40:20,293
Малко допълнителен вкус?
Ще те върна ли утре?
784
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
Това не е не
мебелен склад, ман.
785
00:40:22,212 --> 00:40:24,798
Не правя кредити.
Махай се оттук по дяволите
786
00:40:24,798 --> 00:40:26,383
преди да реша
да стана от дивана си, човече.
787
00:40:26,383 --> 00:40:30,595
♪ Насочвам се към конфронтация ♪
788
00:40:30,595 --> 00:40:32,514
♪ ♪
789
00:40:32,514 --> 00:40:35,559
♪ Лош мечтател,
как се казваш...
790
00:40:35,559 --> 00:40:37,811
[обороти на двигателя]
791
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Йо, кой е този глупак, който дърпа?
792
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
мамка му!
793
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
♪ Ще има конфронтация...
794
00:40:46,987 --> 00:40:48,029
Луд копеле.
795
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
- [сумтене]
- [пъшкане]
796
00:40:50,198 --> 00:40:55,579
♪ И вали
по целия свят...
797
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
Кокаин, окси, мет.
798
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
- Пълен сервизен дилър.
- [пъшкане]
799
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
♪ По целия свят...
800
00:41:04,171 --> 00:41:05,338
копеле.
801
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
[мрънка]
802
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
[задъхан]
803
00:41:07,883 --> 00:41:09,676
- Не ми обръщай внимание.
- [пъшкане]
804
00:41:09,676 --> 00:41:12,888
Ще взема това.
805
00:41:12,888 --> 00:41:15,390
И това.
806
00:41:15,390 --> 00:41:18,268
♪ Тя дойде при мен като приятел ♪
807
00:41:19,311 --> 00:41:23,273
♪ Тя надува
на южен вятър ♪
808
00:41:23,273 --> 00:41:26,860
♪ Сега сърцето ми се обърна
да убия отново с камъни ♪
809
00:41:26,860 --> 00:41:30,447
♪ Ще има конфронтация ♪
810
00:41:30,447 --> 00:41:32,741
♪ ♪
811
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
♪ Не усещаш ли...
812
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
За програмата за популяризиране.
813
00:41:36,411 --> 00:41:37,787
♪ ♪
814
00:41:37,787 --> 00:41:41,541
♪ Отново бягам ♪
815
00:41:41,541 --> 00:41:42,709
♪ О, спаси ме ♪
816
00:41:50,675 --> 00:41:53,845
Баркодовете са перфектни.
Холограми, бронирани.
817
00:41:53,845 --> 00:41:55,931
Пари в чантата?
818
00:41:55,931 --> 00:41:57,349
Помогнете си.
819
00:41:57,349 --> 00:41:59,935
Шестцифрени инструменти
са отпред.
820
00:41:59,935 --> 00:42:02,062
[фалшификатор] За първи път чувам
относно облигациите на приносител
821
00:42:02,062 --> 00:42:03,772
беше Ченгето от Бевърли Хилс.
822
00:42:03,772 --> 00:42:05,815
Не знаех дали са истински
или холивудски глупости.
823
00:42:06,942 --> 00:42:08,652
Можеш да блеснеш
фар върху тях, човече.
824
00:42:08,652 --> 00:42:10,195
Водните знаци са безупречни.
825
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
Никой няма да разбере
кой си всъщност.
826
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
Но вие знаете.
827
00:42:15,158 --> 00:42:17,661
- [задъхване]
- [хрипове]
828
00:42:17,661 --> 00:42:19,079
[кашлица]
829
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
[звънеца на асансьора]
830
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
- Ей
- Ей
831
00:42:39,766 --> 00:42:41,268
- Просто се връщам?
- да
832
00:42:41,268 --> 00:42:44,187
Трябваше да отида в три магазина
за да получа това, от което имах нужда. ти?
833
00:42:44,187 --> 00:42:46,147
Имам всичко необходимо
на едно място.
834
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
Обзалагам се, че го направихте.
835
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
мамка му
836
00:43:09,546 --> 00:43:10,547
[тракане]
837
00:43:29,441 --> 00:43:30,608
[сумтене]
838
00:43:30,608 --> 00:43:31,776
[задъхан]
839
00:43:31,776 --> 00:43:33,987
Виж, че си неподвижен
с помощта на месингови кокалчета.
840
00:43:33,987 --> 00:43:35,196
Няма повече превключвател?
841
00:43:35,196 --> 00:43:36,865
Погледни надолу.
842
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
Хей, О'Донъл.
843
00:43:42,329 --> 00:43:43,413
Хей, Нейгли.
844
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
Не ме обвинявай
за тази глупост.
845
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
Намерих го така.
846
00:43:51,254 --> 00:43:55,592
Бях със семейството си.
Беше, ъъъ, Седмицата на изключване.
847
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
[Нийгли] Това звучи ужасно.
848
00:43:57,302 --> 00:43:59,262
[смее се] Не пука.
849
00:43:59,262 --> 00:44:01,014
Веднъж в годината жена ми
кара ни да получим кабина
850
00:44:01,014 --> 00:44:02,599
в средата на нищото,
851
00:44:02,599 --> 00:44:05,560
без мобилни телефони,
без устройства, без телевизори.
852
00:44:05,560 --> 00:44:08,313
По-малко екрани, повече зеленина.
853
00:44:08,313 --> 00:44:10,774
Добре на теория,
до третия ден
854
00:44:10,774 --> 00:44:12,150
моите дяволски деца искат
да се избият един друг.
855
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
И така, прибрах се у дома,
проверих гласовата поща,
856
00:44:14,611 --> 00:44:15,695
стигнах тук възможно най-бързо.
857
00:44:17,405 --> 00:44:20,617
Задници щракнаха
четката ми за зъби наполовина.
858
00:44:20,617 --> 00:44:22,035
Сега не притежавам нищо.
859
00:44:22,035 --> 00:44:23,453
Радвам се да видя, че не си се променил.
860
00:44:23,453 --> 00:44:26,414
Вие имате. Семейни почивки.
861
00:44:26,414 --> 00:44:28,375
Съпругата ти казва какво да правиш.
862
00:44:28,375 --> 00:44:30,377
Не свръхсексуалният дегенерат
спомням си.
863
00:44:31,586 --> 00:44:32,796
Бях опитомен.
864
00:44:32,796 --> 00:44:34,756
Очевидно.
865
00:44:37,634 --> 00:44:41,137
Трябва да кажа, доста ядосан
за цялото това нещо с Франзи.
866
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
Обичах това дете.
867
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
така...
868
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
... кого ще убием заради това?
869
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Кога ти трябва
отново на модния подиум?
870
00:44:56,194 --> 00:44:57,987
Господи, трябва да си бил
унизен, когато видя
871
00:44:57,987 --> 00:44:59,531
носеше същото
дрехи като бездомник
872
00:44:59,531 --> 00:45:01,074
като се пука
в кутия за кафе отзад.
873
00:45:01,074 --> 00:45:03,159
мамка му Защитен с парола.
874
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Мразя отгатването на пароли.
875
00:45:04,494 --> 00:45:05,995
За малко да го мразя още повече.
876
00:45:05,995 --> 00:45:07,831
Франц го нагласи, за да получим
три предположения за две минути
877
00:45:07,831 --> 00:45:09,124
или устройството е изтрито.
878
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
И се стартира автоматично
след като разпознае ново устройство.
879
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
- Сигурно ме чукаш.
- [Нийгли] Не.
880
00:45:12,794 --> 00:45:14,629
Добре, значи трябва да разбием Франзи
надолу, сякаш бихме направили профил на извършител.
881
00:45:14,629 --> 00:45:16,756
Паролите идват дълбоко.
882
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
Какво беше нещото на Франзи?
С какво беше известен?
883
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Да бъдеш умен.
884
00:45:19,467 --> 00:45:21,886
[Ричър] Да, но ние
всички бяха доста умни.
885
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
Питсбърг? това е всичко
човекът говори за.
886
00:45:23,972 --> 00:45:26,141
Пирати, Стийлърс,
онова място за сандвичи
887
00:45:26,141 --> 00:45:27,225
където слагат пържените картофи отгоре.
888
00:45:27,225 --> 00:45:28,309
- Братя Приманти.
- Това беше.
889
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
Да, но не и Питсбърг
сам по себе си.
890
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
Това беше неговата лоялност към него.
891
00:45:32,272 --> 00:45:33,606
Франц беше лоялен човек.
892
00:45:33,606 --> 00:45:35,150
Все още харесвам 110-ката
след всички тези години,
893
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
научи детето си на нашия лозунг.
894
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
[О'Донъл] Помниш ли
когато искаше
895
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
че пиратите от '79 бяха
по-добре от янките от '78?
896
00:45:40,238 --> 00:45:42,490
Искам да кажа, малкото лайно не беше
дори жив, когато тези отбори
897
00:45:42,490 --> 00:45:43,783
играе и той все още
спори задника му.
898
00:45:43,783 --> 00:45:45,326
Добре, но лоялност
е вторичен продукт.
899
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
Откъде идва?
900
00:45:46,744 --> 00:45:49,956
Поклонение на героя. уважение.
Ако Франц уважаваше някого,
901
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
той не можеше да бъде разубеден.
902
00:45:51,124 --> 00:45:52,584
Пирати бяха
най-великият отбор някога.
903
00:45:52,584 --> 00:45:54,377
Майлс Дейвис беше
най-великият музикант на всички времена.
904
00:45:54,377 --> 00:45:55,837
Франц беше лоялен
на това, което уважаваше.
905
00:45:55,837 --> 00:45:58,047
Това е. Разбрахте.
906
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Роберто Клементе.
907
00:46:00,592 --> 00:46:02,260
Щеше да използва само фамилията.
908
00:46:03,636 --> 00:46:04,596
чакай!
909
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
Ами Уили Старгел?
910
00:46:06,097 --> 00:46:08,099
Направи ли Уили Старгел
загиват в самолетна катастрофа
911
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
доставяне на консумативи
на жертвите на земетресението?
912
00:46:10,226 --> 00:46:11,811
Това е Клементе.
913
00:46:11,811 --> 00:46:14,105
- [бипкане]
- Не, не е.
914
00:46:14,105 --> 00:46:16,065
Кой би използвал
устройство като това?
915
00:46:16,065 --> 00:46:18,318
Франц. Точно поради тази причина.
916
00:46:18,318 --> 00:46:20,570
Ще опитам Майлс Дейвис.
Франц боготвореше този човек.
917
00:46:20,570 --> 00:46:22,447
[Ричър] Добро предположение както всяко друго.
Давай за това.
918
00:46:22,447 --> 00:46:23,823
- [бипкане]
- Не.
919
00:46:23,823 --> 00:46:24,991
[О'Донъл] Мамка му.
920
00:46:24,991 --> 00:46:26,284
Ето защо мразя
отгатване на пароли.
921
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
О, това ме разболява
дори да предложи това,
922
00:46:29,329 --> 00:46:31,456
и извън тази стая
Ще отрека някога да го кажа,
923
00:46:31,456 --> 00:46:33,625
но кого е уважавал Франц
повече от всеки?
924
00:46:33,625 --> 00:46:35,126
Някой футболист, някой артист?
925
00:46:35,126 --> 00:46:37,003
На кого се кланяше героят?
926
00:46:37,003 --> 00:46:38,796
Махай се оттук по дяволите.
927
00:46:38,796 --> 00:46:40,673
Няколко седмици след 110-та,
детето започна да реже
928
00:46:40,673 --> 00:46:42,133
косата му като теб,
говоря като теб,
929
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
следвам те наоколо.
Той искаше да бъде теб, Ричър.
930
00:46:44,135 --> 00:46:46,429
По-добре удари това.
Времето ни изтича.
931
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
[бипкане]
932
00:46:50,058 --> 00:46:51,684
[Ричър въздиша]
933
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
кучи син. [смее се]
934
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
Не си правете голяма глава.
935
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
[неясно бърборене]
936
00:47:09,827 --> 00:47:11,120
здравей
937
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
Бихте ли искали това?
938
00:47:19,796 --> 00:47:22,173
Сега, знаете ли защо
Толкова много обичам комикси?
939
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
Защото добрите момчета
винаги печели.
940
00:47:25,718 --> 00:47:28,137
[служител на авиокомпания] Г-н Макбрайд?
941
00:47:28,137 --> 00:47:29,347
Резервиран си за
вашия полет до Денвър.
942
00:47:29,347 --> 00:47:30,515
Приятно пътуване.
943
00:47:30,515 --> 00:47:32,725
благодаря Със сигурност ще го направя.
944
00:47:43,820 --> 00:47:46,197
Андрю Макбрайд. Алън Мейсън.
945
00:47:46,197 --> 00:47:48,366
Алехандро Мендес.
Александър Маркопулос.
946
00:47:48,366 --> 00:47:51,661
Само списък с имена, всичко
започващ с инициали А.М.
947
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
Всички псевдоними.
948
00:47:53,496 --> 00:47:54,956
Запазвате същите инициали
така че вашият подпис
949
00:47:54,956 --> 00:47:56,374
никога не трябва да се променя.
950
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Само А и М
с извивка след него,
951
00:47:57,875 --> 00:47:59,294
без значение кой псевдоним
използваш.
952
00:47:59,294 --> 00:48:00,712
[O'Donnell] Е, поне
можете да прочетете вашите.
953
00:48:00,712 --> 00:48:03,172
Просто имам страница след страница
на произволни числа.
954
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Без ред. Няма смисъл. Нищо
955
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Поне на нас. За момента.
956
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Е, каквото и да е това лайно,
957
00:48:09,137 --> 00:48:10,972
това беше достатъчно, за да получи Франц
убит, стаите ви разбити,
958
00:48:10,972 --> 00:48:13,349
и Бог знае каквото още
ние не знаем за.
959
00:48:13,349 --> 00:48:14,559
[въздиша]
960
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
Тези момчета не са срамежливи
относно агресивността.
961
00:48:17,353 --> 00:48:18,646
Имаме нужда от повече работна ръка.
962
00:48:18,646 --> 00:48:20,481
Мразя да го кажа, но той е прав.
963
00:48:21,733 --> 00:48:23,109
Нито един от 110-те не е достъпен.
964
00:48:23,109 --> 00:48:24,736
[О'Донъл] Е,
изпращаме коледна картичка
965
00:48:24,736 --> 00:48:26,362
на Swan всяка година.
966
00:48:26,362 --> 00:48:28,323
Мисля, че сега живее в Куинс.
967
00:48:28,323 --> 00:48:31,117
Ще накарам Лили да провери
нашия празничен списък с имейли.
968
00:48:34,996 --> 00:48:35,913
какво?
969
00:48:35,913 --> 00:48:38,541
Вие наистина сте опитомени.
970
00:48:42,462 --> 00:48:44,464
[чукане]
971
00:48:49,636 --> 00:48:51,888
Не идва шум отвътре.
972
00:48:51,888 --> 00:48:54,182
Малък Ню Йорк
фонова музика?
973
00:48:57,226 --> 00:49:01,397
Ей, Карло! Майка ти казва
трябва да си вкъщи за вечеря!
974
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
о Надушваш ли това?
975
00:49:12,116 --> 00:49:14,369
Аз ще се кача на горния етаж.
976
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
[вратата се отваря]
977
00:49:35,139 --> 00:49:37,767
[О'Донъл се изкашля] Тук.
978
00:49:47,276 --> 00:49:49,278
[мухи жужат]
979
00:49:49,278 --> 00:49:51,781
[Нийгли] Колар казва Майси.
980
00:49:55,535 --> 00:49:58,329
Изпи тоалетната чиния до сухо.
981
00:49:58,329 --> 00:50:01,624
Дехидратация.
Това е труден начин да умреш.
982
00:50:01,624 --> 00:50:03,835
[Ричър] Суон никога не би го направил
нека куче умре от жажда.
983
00:50:03,835 --> 00:50:05,086
Единственият начин
той не се прибира
984
00:50:05,086 --> 00:50:07,714
е ако не можеше да се прибере.
985
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Лебедът е мъртъв.
986
00:50:11,592 --> 00:50:15,179
Франзи, сега Суон...
987
00:50:15,179 --> 00:50:17,432
Не можем да се докопаме
и другите членове на екипа.
988
00:50:19,851 --> 00:50:21,561
Шефе?
989
00:50:22,854 --> 00:50:25,022
какво си мислиш
990
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
майор?
991
00:50:29,026 --> 00:50:31,154
аз си мисля
има някой дяволски
992
00:50:31,154 --> 00:50:33,698
при изваждане
специалните следователи.
993
00:50:33,698 --> 00:50:36,284
И те идват след нас.
994
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
добре
995
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
{\an8}- [♪ Каменните лисици:
„Аз съм King Bee“]
- ♪ Аз съм кралска пчела ♪
996
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
{\an8}♪ Бръмча около кошера ти ♪
997
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
{\an8}♪ Да, аз съм кралска пчела ♪
998
00:50:59,724 --> 00:51:03,102
{\an8}♪ Бръмча около кошера ти ♪
999
00:51:08,483 --> 00:51:11,652
{\an8}♪ Да, мога да правя мед ♪
1000
00:51:11,652 --> 00:51:15,072
{\an8}♪ Ако ми позволиш да вляза ♪
1001
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
{\an8}♪ Да, аз съм кралска пчела ♪
1002
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
{\an8}♪ Искам да бъдеш моята кралица ♪
1003
00:51:38,221 --> 00:51:40,765
{\an8}♪ Да, аз съм кралска пчела ♪
1004
00:51:42,391 --> 00:51:45,686
{\an8}♪ Искам да бъдеш моята кралица ♪
1005
00:51:50,983 --> 00:51:53,903
{\an8}♪ Заедно можем да направим мед ♪
1006
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
{\an8}♪ Сякаш никога не сте виждали ♪
1007
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
{\an8}♪ Както никога не сте виждали ♪
1008
00:52:01,661 --> 00:52:03,412
{\an8}♪ Хей ♪
1009
00:52:03,412 --> 00:52:05,498
{\an8}♪ ♪
1010
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
{\an8}[песента завършва]